bộc phát

Friendly

Le mot vietnamien "bộc phát" se traduit littéralement par "explosion" ou "déflagration". Il est souvent utilisé pour décrire une manifestation soudaine et intense d'une émotion, d'une passion ou d'un désir. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Sens général : "Bộc phát" désigne un événement qui se produit de manière soudaine, souvent avec une intensité forte, comme une explosion d’émotions ou de sentiments.
2. Utilisation rare : Dans un contexte plus littéraire ou poétique, cela peut se référer à des désirs ou passions qui émergent soudainement.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "bộc phát" lorsque vous parlez d'une réaction émotionnelle forte qui survient de manière inattendue.
• Ce terme peut être utilisé dans des contextes variés, que ce soit dans des discussions sur les émotions, la psychologie, ou même dans la littérature.

Exemples

1. Usage commun : "Cô ấy đã có một sự bộc phát cảm xúc khi nghe tin xấu." (Elle a eu une explosion d'émotions en entendant la mauvaise nouvelle.)
2. Usage littéraire : "Sự bộc phát dục vọng trong thơ ca thường thể hiện sự khao khát sâu sắc." (L'explosion du désir dans la poésie reflète souvent un profond désir.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus philosophique, "bộc phát" peut être utilisé pour discuter de la nature humaine, des passions et des impulsions qui peuvent surgir dans des situations critiques.

Variantes du mot

• Bien que "bộc phát" soit souvent utilisé tel quel, vous pouvez rencontrer des phrases composées comme "bộc phát cảm xúc" (explosion d'émotions) ou "bộc phát năng lượng" (explosion d'énergie).

Différentes significations

• En plus des émotions, "bộc phát" peut également faire référence à des événements sociaux ou politiques qui se manifestent soudainement, comme un soulèvement ou une révolte.

Synonymes

• "Bộc phát" peut être synonyme de mots comme "bùng nổ" (exploser), "phát sinh" (naître), ou "dâng trào" (déborder).

Academic

1. (rare) déflagrer
   • sự bộc phát dục vọng
     déflagration des passions